Voyage de recherche au Mexique

S'EVADER AUTREMENT

Le prochain voyage de recherche du réseau Circostrada prévu initialement du 13 au 19 juillet à Mexico et à Guadalajara, organisé en partenariat avec le Festival Periplo, a été annulé en raison de la pandémie de COVID-19. Néanmoins, il a été transformé en un voyage digital inédit !

Du 27 au 31 juillet 2020, nous avons publié chaque jour un éventail éclectique de ressources : publications, vidéos, podcasts, carte illustrée, magazine, exposition photos…Nous avons fait notre possible pour vous donner ce goût d’ailleurs, retranscrire la richesse et l’atmosphère de ce qu’aurait été ce voyage au Mexique, pendant toute une semaine. Nous vous proposons de découvrir des contenus variés, originaux et constructifs afin de vous offrir un réel aperçu du panorama mexicain du cirque et des arts de la rue.

Nos partenaires 

Periplo Desarrollo y Cultura AC. est une organisation indépendante avec des projets de cirque tels que le festival international de cirque Periplo et le centre culturel et artistique Periplo Forum. Ils résident à Guadalajara, troisième ville la plus importante du pays et autoproclamée «terre de cirque».  

Ohtli Production A.C., est une structure de production plus jeune, mais très active dans le domaine des échanges artistiques entre le Mexique et l'Europe, notamment dans le domaine du cirque et de la marionnette contemporaine.

Toutes les ressources produites durant ce Voyage Digital sont maintenant disponibles en accès libre sur le site ! 

 ©Halejadro Cortes

CARTE ILLUSTRÉE DU SECTEUR

Vous avez l’opportunité de visualiser en un coup d’œil un panorama des arts de la rue et du cirque au Mexique grâce à une carte colorée du secteur.

Festivals, compagnies, écoles, organisations : en tout, plus de 40 entités clés sont représentées sur la carte, pour donner un bel et clair aperçu de l’écosystème mexicain des arts du cirque et de la rue.

Cette cartographie s'accompagne d'un annuaire ! 

PODCAST FESTIVALS

Nous sommes heureux de vous présenter un tout nouveau format: le premier podcast Circostrada (en anglais). En collaboration avec Periplo et Ohtli producción, nous avons demandé à 4 directeurs.ices de festival de cirque et d'arts de rue de s'exprimer et de partager leur point de vue. 

Découvrez la cartographie des secteurs du cirque et des arts de la rue au Mexique ! Parmi les 43 entités représentées : des compagnies, des centres culturels, des festivals, des écoles de cirque, qui développent des récits uniques sur l'ensemble du territoire mexicain. 

Cette carte n’est pas exhaustive, elle représente, sur le territoire mexicain, 43 projets sélectionnés par les coordinateurs mexicains du projet. Les critères de sélection, décidés conjointement entre partenaires, sont les suivants: visibilité des projets, leur trajectoire, leur ligne esthétique (contemporaine), leur influence dans le développement culturel du pays et leur localisation géographique. 

Les projets ont été divisés entre 4 sections: compagnies, lieux culturels, festivals et écoles professionnelles. 

Nous espérons que cette carte motive la communauté circassienne et d’art de rue mexicaine à continuer le travail de recensement initié pour cette activité, très important pour la visibilité des deux secteurs au niveau national et international. 

Pour complémenter cette cartographie, un annuaire rassemblant un descriptif ainsi que les informations de contact de chaque acteur recensé sur la carte est à votre disposition en bas de page (en anglais et en espagnol). 

Ci-dessous un annuaire recensant les principaux acteurs des secteurs du cirque et des arts de la rue au Mexique (disponible en anglais et en espanol).

Découvrez l'épisode 1 de nos podcasts Circostrada 

Nous sommes heureux de vous présenter un tout nouveau format: le premier podcast Circostrada (en anglais) ! En collaboration avec Periplo et Ohtli producción, nous avons demandé à 4 directeurs.ices de festival de cirque et d'arts de rue de partager leur point de vue et de répondre à des questions aussi urgentes qu’inspirantes. Entre publics locaux et internationaux, problématiques de production et de redistribution économique équitable et valorisation des artistes, découvrez la situation au Mexique au travers de témoignages authentiques, critiques et porteurs de sens. 

Les festivals de cirque et d'arts de la rue au Mexique naissent principalement du plaisir d'échanger, de coopérer, d'apprendre et de créer ensemble, quatre directeurs.rices partagent leur expérience en programmation et en gestion de festivals dans un territoire confronté à des réalités différentes.

Lien vers le podcast ICI 

PHOTOS REPORTAGES

Vous ne pensez pas que nous nous sommes arrêtés là, n'est-ce pas?

Absolument pas ! Nous avons également publié deux reportages photos fortement liés à la production artistique mexicaine. Une belle occasion de découvrir l'exposition de Julia Sanchez "Dialogues entre la science et le cirque" que nous aurions dû visiter à Guadalajara, et les "murales” de la ville de Querétaro analysés par Edgar Sanchez.

Edgar Sanchez explore les symboles et messages d’un mouvement artistique inspiré de la mythologie des civilisations préhispaniques et des esthétiques urbaines. A travers différentes photos de « murales », ces fresques murales monumentales, Edgar Sanchez nous parle du combat des artistes urbains Mexicains pour les droits civiques, le dialogue interculturel et une plus grande solidarité en diffusant leurs œuvres dans les quartiers mexicains, vallées, villes, transformant ainsi le paysage des espaces publics.

«[Y], dialogues entre cirque et science» est un projet réalisé par l'artiste, créatrice et productrice Julia Sánchez. Le projet rassemble des artistes, des pédagogues et des scientifiques dans le but de développer de nouveaux environnements d'apprentissage pour les jeunes, proposant une cartographie de l'imagination de l'artiste et sa relation avec les concepts de la physique tels que la gravité, le centre de masse et le pendule, pour en nommer quelques-uns. 

Production Jour#2: Julia Sánchez Aj

"[Y], dialogues entre cirque et science" est un projet mené par l'artiste et cheffe de projets culturels Julia Sánchez.

Le projet rassemble des artistes, des pédagogues et des scientifiques dans le but de développer de nouveaux environnements d'apprentissage pour un public jeune. L'exposition propose une cartographie de l'imaginaire de l'artiste et étudie sa relation avec les concepts de physique tels que la gravité, le centre de masse et le pendule, entre autre. L'exposition, organisée par Desiree Vargas, aurait dû être montée pendant le festival Periplo 2020 mais, en raison de l'urgence sanitaire, il a été décidé de publier certaines des œuvres d'art en ligne.

PRÉSENTATION

Dans ce reportage photo et cet article, Edgar Sanchez de Nueve Arte Urbano explore les symboles et les messages d'un mouvement artistique inspiré des mythologies et de l'esthétique urbaine des civilisations préhispaniques.

À travers des photos de "murales", ces œuvres d'art monumentales peintes sur les murs, Edgar Sanchez parle de la façon dont les artistes urbains mexicains luttent pour les droits civils, le dialogue interculturel et la solidarité au sens large en diffusant leur travail sur les murs des quartiers, des vallées et des villes du Mexique, en modifiant le visage de ses espaces publics. 

NUEVE ARTE URBANO 

Créateurs !

Nous promouvons un mouvement plastique monumental dans le monde entier, en créant des peintures murales dans les espaces urbains pour inspirer la société à tendre vers la liberté culturelle.

Nous définissons la culture comme les systèmes de symboles et de significations qu'un groupe humain partage. Nous proposons l'art comme l'acte de créer des symboles et des significations pour interpréter et étendre notre perception des cultures. Nous assumons l'objectif de catalyser les cultures à travers l'art, avec le pari que la liberté culturelle est la meilleure voie vers le bien-être social et pour donner aux gens de sourire.

Nous sommes des créateurs et nous obtenons des résultats environnementaux, sociaux, culturels et économiques. Nous sommes spécialisés dans les talents émergents, le développement à long terme, les processus collectifs, la production urbaine, les moyens technologiques et l'esprit d'entrepreuneuriat. Nous relions les idéaux contemporains, traditionnels et humains, pour construire une néo-Mithologie.

Aujourd'hui, dans le monde entier, des millions de personnes s'expriment en peignant sur les murs. Ils écrivent leur nom pour s'identifier à leur environnement. Ils empruntent un chemin personnel qui les inspire pour peindre des métaphores. Ils découvrent leur influence dans la rue et dans la culture. Ils développent un leadership culturel dans les quartiers. Ils produisent des "sorts de rue" qui transforment l'espace. Cet essaim de créateurs, que Siqueiros n'a jamais imaginé, incarne le but de l'art : créer un monde meilleur.

Le créateur trouve un sens.

Voici Nueve Arte Urbano

CIRCOSTRADA PODCAST#2… Nous donnons le micro aux artistes mexicains !

Puisqu’une bonne nouvelle n’arrive jamais seule, nous continuons sur notre lancée et vous proposons de découvrir notre 2ème podcast (enregistré en anglais), dédié à 3 artistes mexicains gravitant autour du cirque et des arts de la rue: Jade Zerón, Aziz Gual, and Raúl Sisniega.

Tenez-vous prêt.e.s pour une immersion au coeur du travail et des projets de ces trois artistes originaux. Cela vous donnera, entre autre, une perspective intéressante sur le quotidien et l’univers des artistes mexicains travaillant dans l’espace public mais aussi sur les enjeux liés au développement de projets durables. Vous ne serez pas en reste, puisque les artistes partagent avec vous des anecdotes, des retours d’expérience, qui donnent à ce podcast toute sa richesse et pertinence. 

LE VOYAGE CONTINUE avec une nouvelle vidéo qui mettra de nouveau un coup de projecteur sur les artistes

Ne prenez pas encore congé, vous passeriez à côté d’un autre contenu de qualité ! En effet, en plus du podcast, nous vous proposons également de découvrir 10 artistes de cirque/des arts de la rue de renom, à travers une courte vidéo.

DECOUVREZ LE SECOND PODCAST DE CIRCOSTRADA

Tenez-vous prêt.e.s pour une immersion au coeur du travail et des projets de ces trois artistes originaux. Cela vous donnera, entre autre, une perspective intéressante sur le quotidien et l’univers des artistes mexicains travaillant dans l’espace public mais aussi sur les enjeux liés au développement de projets durables. Vous ne serez pas en reste, puisque les artistes partagent avec vous des anecdotes, des retours d’expérience, qui donnent à ce podcast toute sa richesse et pertinence. 

Enregistré en anglais, ce podcast est dédié à 3 artistes mexicains gravitant autour du cirque et des arts de la rue: Jade Zerón, Aziz Gual, and Raúl Sisniega.

LIEN VERS LE PODCAST ICI

Nous vous proposons de découvrir 10 artistes de cirque/des arts de la rue de renom, à travers cette courte vidéo.

PROFITEZ DU VOYAGE

En ce quatrième jour de notre voyage digital au Mexique, nous avons vu GRAND avec nos partenaires !

En effet, nous vous emmènerons dans trois villes différentes pour trois “CircoTours” très spéciaux, à Mexico, Guadalajara et Monterrey. Vous aurez l’occasion de découvrir en vidéo les hauts-lieux du cirque mexicain, les artistes, les organisations, et bien plus ! Ne bougez pas et rejoignez-nous pour cette tournée inhabituelle. Dépaysement garanti ;)

Attachez votre ceinture, nous vous emmenons faire un tour à Mexico pour faire le point sur la scène du cirque et des arts de la rue !

Nous vous emmenons à présent explorer une autre ville du Mexique, Monterrey, où nous vous faisons découvrir un nouveau paysage des arts du cirque et des arts de la rue. Bon voyage!

Pour le dernier CircoTour, nous vous emmenons dans la ville pittoresque de Guadalajara! Préparez-vous, émerveillement garanti ! 

"CIRCULATION

 conversations “aller-retour” sur le cirque et les arts de rue ».

Présentation

Ce webinaire propose d’explorer les conditions dans lesquelles les différents aspects des arts du cirque et des arts urbains (arts de la rue y compris) du Mexique se sont développés. Les thématiques abordées permettront d’engager une réflexion sur le statut actuel de ces deux secteurs, marqués par une longue tradition mais paradoxalement longtemps éloignés de toute visibilité sur la scène contemporaine. 

Objectifs 

• Comprendre les enjeux du développement du cirque contemporain et des arts de rue au Mexique et découvrir  leur généalogie.
• Analyser les relations entre les politiques publiques mexicaines et la création artistique et les défis qui en découlent. 
• Découvrir comment les professionnels du cirque et des arts de rue inventent des pratiques innovantes pour pallier le contexte sociopolitique et économique du Mexique, caractérisé par l'insécurité de l'emploi, l'oubli et l'urgence artistique.

Public cible

Ce webinaire est conçu pour tous les professionnels du cirque et des arts de rue du Mexique et au-delà, qui souhaitent comprendre et explorer le paysage artistique du Mexique et ses particularités. 

 Les enregistrements des webinaires sont maintenant disponibles en libre accès sur le compte Viméo de Circostrada : CLIQUEZ ICI

RESSOURCE

Pour accompagner le webinaire, nous vous proposons deux articles de fond qui viendront approfondir votre connaissance du Mexique et clôturer en beauté cette semaine haute en couleur. Une façon idéale de vous présenter les défis artistiques, l'esthétique et l'histoire des arts urbains et de cirque au Mexique. Versions espagnole et anglaise disponibles.

Charlotte Pescayre, ethnologue et artiste fildefériste de cirque contemporain propose un article inspirant "Diagnostic du cirque mexicain: continuité et rupture dans le passé et le présent".

Actuellement, au Mexique, diverses expressions des arts du cirque coexistent: le cirque classique ou traditionnel; le nouveau cirque ou cirque contemporain et le cirque social, qui a récemment connu un grand essor au sein des politiques culturelles mexicaines. La Maroma, expression spectaculaire, rituelle et festive, a quand à elle été surnommée le cirque indigène, le cirque paysan ou le cirque des pauvres, entre autres. Dans le même temps, le Mexique est un pays aux manifestations artistiques urbaines non moins diversifiées que le cirque. Les spectacles de rue, les peintures murales, les graffitis, le breakdance, le parkour, la danse urbaine, les marcheurs sur pilotis et les chaussures sont l'esthétique et les figures clés de la scène de l'art contemporain. Cet article explore ces différentes manifestations et en propose une analyse. 

Gabriel Yepez, journaliste et chercheur, spécialiste en études théâtrales proposera un article intitulé: "Les arts de la rue au Mexique. Perspectives pour une nouvelle discussion" 

Au Mexique, les arts du spectacle qui ont prospéré en dehors des théâtres d'art dramatiques pendant la vice-royauté, ont eu une hybridation significative avec des éléments de traditions préhispaniques qui constituent à ce jour l'imaginaire des créateurs. Ce syncrétisme a défini une forme de production et de création rendant compte de techniques et de compétences singulières qui ont défini le street art dans notre pays. A cette occasion, nous tenterons de trouver des pistes qui nous permettent d'élargir la perspective sur les arts de la rue au Mexique en relation avec leur singularité à travers des propositions qui ont utilisé l'espace public comme déclencheur d'expériences collectives et ont développé des œuvres qui dialoguent avec la ville, l'environnement et les citoyens.

Retrouvez l'ensemble des webinaires, en version française anglaise, espagnole sur le compte Viméo de Circostrada

Presentation

Actuellement, il est difficile d'imaginer le panorama de la création artistique au Mexique coupé de la réalité politique et sociale notamment parce que l'action de certains artistes contemporains fait figure d'opposition au regard colonialiste visant à légitimer les productions esthétiques des prétendues périphéries de l'art. Bien entendu, les arts du cirque et les arts urbains dans leurs différents aspects ne sont pas exemptés de ce schéma. Ce webinaire explorera les conditions dans lesquelles les différents aspects des arts du cirque et des arts urbains (y compris les arts de la rue) se sont développés au fil du temps au Mexique, ce qui nous permettra d'initier une réflexion sur l'état actuel de ces deux secteurs, marqués par une longue tradition mais paradoxalement très éloignés de toute visibilité sur la scène contemporaine. 

Sujets

Table ronde 1 : Esthétique des arts du cirque et des arts urbains au Mexique

Table ronde 2 : Gestion et politiques publiques dans le domaine du cirque et des arts du spectacle 

Table ronde 3 : Arts en espace public et arts urbains au Mexique : généalogies et déconstruction

Les intervenants

CHARLOTTE PESCAYRE (Ethnologue, fildefériste) - Introduction 

EDUARDO BERNAL (Artiste, architecte, professeur à l'UAEMEX) - Table ronde 1

ROY GOMEZ CRUZ (Chercheur en études de la performance) - Table ronde 1 

EDÉN BASTIDA KULLICK (Artiste urbain) - Table ronde 1 

JESSICA GONZALEZ LOPEZ (Directrice de la compagnie Transito 5 et du festival Escenarios Suspendidos) - Table ronde 2 

JUAN MELIÁ (Responsable culturel et directeur du Teatro UNAM) - Table ronde 2 

ANDREA PELAEZ (Co-directeur de la compagnie Cirko de Mente) - Table ronde 2

ELENA GORE (Actrice et productrice) - Table ronde 2  

GABRIEL YEPEZ (Directeur artistique et chercheur) - Table ronde 3 

DÉBORAH CHENILLO (Directrices de lieux culturels et Chercheuse) - Table ronde 3 

SAID DOKINS (Artiste urbain et conservateur) - Table ronde 3 

ARTICLE 1 : DIAGNOSTIC DES ARTS DU CIRQUE MEXICAINS : CONTINUITÉ ET RUPTURE DANS LE PASSÉ ET LE PRÉSENT

Charlotte Pescayre, ethnologue et fildefériste de cirque contemporain, propose un article inspirant "Diagnostic du cirque mexicain: continuité dans le passé et le présent".

Le cirque mexicain actuel est le résultat de processus historiques, culturels et sociaux spécifiques au Mexique. Un voyage à travers l'histoire des pratiques acrobatiques, des cirques mésoaméricains, de la Nouvelle Espagne et du Mexique indépendant révèle le contexte qui a donné naissance au cirque mexicain d'aujourd'hui. Aujourd'hui, quatre formes principales d'arts du cirque coexistent : le cirque classique, le cirque contemporain, le cirque social et une série de danses indigènes qui ont été associées au cirque de manière exogène, notamment le Maroma. Parmi ces formes, des collaborations ont vu le jour, mais aussi des tensions qui suscitent un débat sur la spécificité du cirque mexicain, la volonté de certains de ses représentants d'en faire un patrimoine culturel de l'humanité, et l'ouverture sur l'avenir dans un monde où le statut de l'utilisation des animaux et l'esthétique sont transformés chaque jour.

Article disponible en version française, espagnole et anglaise.

ARTICLE 2 : ARTS DE LA RUE AU MEXIQUE. PERSPECTIVES POUR UNE NOUVELLE DISCUSSION.

Gabriel Yepez, journaliste et chercheur, spécialiste des études de la performance, présentera un article intitulé : "Les arts de la rue au Mexique. Perspectives pour une nouvelle discussion".

Au Mexique, les arts du spectacle, qui se sont développés en dehors des théâtres d'art dramatique pendant la vice-royauté, ont connu une hybridation importante avec des éléments des traditions préhispaniques qui constituent encore aujourd'hui l'imagination des créateurs. Ce syncrétisme a défini une forme de production et de création reflétant les techniques et les compétences uniques qui ont défini les arts de la rue dans notre pays. À cette occasion, nous essaierons de trouver quelques pistes qui nous permettent d'élargir la perspective sur les arts de la rue au Mexique par rapport à leur caractère unique, à travers des propositions qui ont utilisé l'espace public comme déclencheur d'expériences collectives et ont développé des œuvres qui interagissent avec la ville, l'environnement et les citoyens.

Article bientôt disponible... Un peu de patience !

“MIRAR, de l’autre côté. Panorama du cirque et de l’art dans l’espace public”, est une publication digitale qui retrace le profil et les processus de création de quelques artistes “émergents” et subversifs dans le secteur des arts du cirque contemporain, des arts vivants et des arts visuels urbains. Au travers entre autres de photographies, croquis et d'analyses de processus artistiques, ce magazine offre un aperçu subjectif de la scène artistique contemporaine mexicaine.

Disponible en version française, anglaise et espagnole !